Travaux de recherche au CRL USA par Malek Boualem

Entre octobre 1998 et juillet 1999, j’ai intégré le laboratoire CRL (Computing Research Laboratory) de l’université du Nouveau Mexique aux USA en qualité d’Expert Senior où j’ai contribué à des travaux de recherche et de développement d’un environnement d’édition de documents multilingues basé sur Unicode. Cet environnement est couplé à un système de traitement automatique des langues naturelles, incluant un traducteur automatique multilingue. Les travaux concernaient également des aspects assez peu explorés :  écriture bi-directionnelle, justification des textes multilingues, identification des langues dans un texte multilingue, codage des documents multilingues (HTML, XML) pour le Web.

Par ailleurs, j’ai également participé au développement d’un composant à base de transducteurs à états finis pour l’analyse morphologique et syntaxique.