Expérience industrielle de Malek Boualem

• France Telecom Orange Labs : ingénieur de recherche, expert sénior en traitement automatique des langues naturelles, chef de projets R&D, depuis août 1999 à nos jours (voir activités dans les autres rubriques du CV).

• Groupe ASCOM/Monetel, Granges-Valence (07), France (groupe spécialisé dans les télécommunications) : dans le cadre d’un marché pour l’Egypte, j’ai effectué une mission d’expertise pour la localisation en langue arabe de l’interface de visualisation des publiphones, 1998.

• Groupe ASCOM/Monetel : dans le cadre d’un marché pour la Chine, j’ai effectué une mission d’expertise, où j’ai piloté un projet de localisation en chinois de l’interface de visualisation des publiphones. J’ai réalisé l’interface multilingue et formé des techniciens à sa maintenance.   Environnement: HP9000, C, UNIX, MOTIF, 1994.

• Société GF2 Informatique / INRIA, Saint-Laurent-du-Var (06), France (société spécialisée en développement d’applications multilingues, localisation de logiciels). J’ai travaillé en qualité d’ingénieur d’études sur le développement d’un logiciel de traitement de textes multilingues (MULTIPOLIS V.1.0). J’étais également chargé de la recherche et la prospection des normes de codages des caractères et des documents.  Environnement: IBM-PC, UNIX, C, 1990 à 1993.