Biographie de Abdel-Malek BOUALEM en 3 langues : français, arabe, anglais

—-
Biographie en français :
Dr Abdel-Malek BOUALEM est né à Bordj-Ghédir (BBA) en Algérie en 1961. Après un diplôme d’ingénieur en informatique à l’université de Sétif en 1986, il a rejoint l’INRIA et l’université de Nice en France pour un Master et un Doctorat en Traduction Automatique en 1993. Ensuite, il a travaillé comme enseignant-chercheur à l’université de Provence et au CNRS et a piloté l’option NLP d’un Master d’informatique à l’université Paris-12. Après un séjour en qualité de chercheur invité à l’université NMSU aux USA, il a rejoint le centre de recherche Orange-Innovation en 1999 où il travaille dans les domaines du NLP, l’Intelligence Artificelle et le Multilinguisme en Informatique. En 1996, il a obtenu le Prix de la Valorisation de la Recherche Scientifique en France et en 2008, il a animé une conférence à l’Assemblée Nationale Française sur les technologies de l’information dans le bassin méditerranéen. En plus d’une carrière scientifique très riche, il a également été un footballeur et un musicien guitariste de haut niveau. Il contribue activement à la promotion de la musique algérienne dans le monde. Dr Boualem revient souvent en Algérie pour animer des conférences scientifiques dans des universités et des centres de recherche.

——–
Biographie en arabe :
وُلد الدكتور عبد المالك بوعلام في برج الغدير (ولاية برج بوعريريج) بالجزائر عام 1961. بعد حصوله على شهادة مهندس في الإعلام الآلي من جامعة سطيف عام 1986، انتقل إلى فرنسا حيث التحق بالمعهد الوطني للبحث (INRIA) وجامعة نيس حيث نال درجتي الماجستير والدكتوراه في مجال « الترجمة الآلية » عام 1993. عمل بعد ذلك كأستاذ باحث في جامعة بروفانس والمركز الوطني للبحث العلمي (CNRS)، كما تولى إدارة تخصص « معالجة اللغات الطبيعية » (NLP) ضمن برنامج الماجستير في الإعلام الآلي بجامعة باريس 12. بعد فترة قضاها كباحث زائر في جامعة نيو مكسيكو (NMSU) بالولايات المتحدة الأمريكية، انضم عام 1999 إلى مركز الأبحاث Orange-Innovation، حيث يتركز عمله في مجالات معالجة اللغات الطبيعية، والذكاء الاصطناعي، وتعدد اللغات في الإعلام الآلي. في عام 1996، حصل على « ميدالية تثمين البحث العلمي » في فرنسا، كما قدم عام 2008 محاضرة في المجلس الوطني الفرنسي حول تكنولوجيات المعلومات في منطقة البحر الأبيض المتوسط. وإلى جانب مسيرته العلمية الحافلة، كان الدكتور بوعلام أيضاً لاعب كرة قدم وموسيقياً بارعاً على الغيتار. وهو يساهم بفاعلية في التعريف بالموسيقى الجزائرية على المستوى العالمي. ويحرص الدكتور بوعالم على زيارة الجزائر بانتظام لإلقاء محاضرات علمية في الجامعات ومراكز البحوث.
——–

Biographie en anglais :
Dr. Abdel-Malek Boualem was born in Bordj-Ghédir (BBA), Algeria, in 1961. After earning an engineering degree in computer science from the University of Sétif in 1986, he moved to France, where he completed a Master’s degree and a PhD in Machine Translation at INRIA and the University of Nice in 1993. He subsequently worked as a Professor-Assistant and Researcher at the University of Provence and within the CNRS National Research Center, and led the Natural Language Processing (NLP) specialization within a Master’s program in computer science at the University of Paris-12. Following a stint as a visiting researcher at New Mexico State University (NMSU) in the United States, he joined the Orange-Innovation research center in 1999, where he focuses on NLP, Artificial Intelligence, and Multilingualism in Computing. In 1996, he received an award for the advancement of scientific research in France, and in 2008, he led a conference at the French National Assembly concerning information technologies in the Mediterranean region. In addition to his extensive scientific career, he has also been a high-level football player and a skilled guitarist. He actively contributes to the promotion of Algerian music over the world. Dr. Boualem frequently returns to Algeria to deliver scientific conferences at various universities and research centers.

—-